Sarikata
BM
oleh
massaro
1234
Like
untuk
sarikata
BM
terbaru.
ReSYNC by Synchronized
Tak guna!
Baiklah, saya ada sepuluh nombor, empat ruang.
Saya perlu kod empat digit.
Tidak, tidak, tidak. Tak guna! Sekarang apa?
Tak guna.
Petunjuk.
Tak guna. Baiklah.
Itu tak membuat apa-apa.
"Ikuti cahaya menuju padang rumput hijau."
Apa maksudnya?
Cahaya? Cahaya apa?
Cahaya. Ikuti cahaya.
Hijau. Buku hijau, ya.
Padang rumput hijau. Okey. Ya, baiklah.
"Pada setiap ketika dalam sejarah, untuk melihat orang lain mati,."
"Mengungkap misteri masa terbesar, dan membiarkan awak kekal hidup."
Masa. Masa. Sejenis jam. Tak guna.
Di mana jam itu? Saya tidak nampak jam!
"Untuk melihat orang lain mati." Ya. Baiklah, ya.
"Untuk melihat orang lain mati." Tak guna!
Baiklah. Mereka menunjuk! Mari kita lihat.
Itu masa. Jarum panjang jam. Ya.
Itu ke angka empat! Pukul empat!
Lapan. Enam!
Dua! Itu nombornya, itulah kodnya!
Baiklah. Di mana empat? Tak guna. Cepatlah.
Baiklah. Okey. Ya, bagus.
Ayuh, ayuh! Lapan!
Enam.
Oh Tuhan. Di mana... Enam, enam, enam!
Oh Tuhan!
Dua, dua! Ya. Baiklah. Ayuh. Ayuh.
Ayuh! Kenapa ini tak menjadi?
Tak guna.
Ayuh.
Buka! Ayuh, buka!
Oh Tuhan, tak ada jalan keluar!
Tolong lepaskan saya!
Tak guna! Tidak! Tidak!
Chicago, Illionois.
Ada yang pernah mendengar pepatah, "Cerek yang diperhatikan tak pernah mendidih"?
Pada skala kuantum, itu mungkin betul.
Siapa yang tahu apa itu kesan kuantum Zeno?
- Sistem tak berubah ketika awak melihatnya. - Wow, tak ada seorang pun.
Itu mungkin salah satu perkara terpelik dalam fizik kuantum.
Penjelasan mudah, pemerhatian menghentikan gerakan.
Atom tidak berubah selama awak memerhatikannya.
Baiklah, masa kita sudah habis.
Selamat bercuti. Jumpa awak selepas cuti semester.
Selamat Hari Kesyukuran.
Zoey, boleh cakap sebentar?
Saya membaca tulisan awak mengenai kesan kuantum Zeno.
Jadi, awak ingin didengari.
Awak ingin berkongsi apa yang awak tahu,
Tapi hanya di tempat selamat seperti di bilik asrama awak sendiri?
Saya akan cuba untuk lebih bercakap.
Ia mungkin nampak seperti mengurangi jumlah variabel di dalam hidup awak...
akan mengawal hasilnya,
Tapi hidup bukan eksperimen sains.
Awak tak boleh terus berada di dunia awak selamanya.
Cubalah buat satu perkara yang awak takut semasa awak bercuti, okey?
Okey.
Ray, ini Jason. Dengar.
Awak ingin membeli kapal sebelum pencen, betul?
Terus fokus pada saham beta rendah,
Itu akan menjadi bot dayung dengan dayung sewaan.
Sebelum akhir suku pertama, pasaran akan melihat keuntungan 10%,
Sementara awak berlayar dengan 30%.
Hei, awak takkan menyesal.
Saya seperti En. Miyagi dalam saham untuk awak, Charlie.
Encik...?
Oh Tuhan, awak lahir tahun berapa?
Dia orang tua Jepun yang bijak...
yang mengajar seorang budak seni karate agar dia tak dibuli budak lain.
En. Ackerman di talian satu.
Bertaruh $100 dia akan beri saya hadiah.
Tahniah, En. Ackerman. Apa awak raikan?
Terima kasih. Terima kasih, En. Ackerman.
Tidak, tidak, tidak, saya tak boleh menerima hadiah.
Jet peribadi? Ke Tahiti?
Wow.
Rumah awak di sana.
Itu macam hari minggu yang menyeronokkan.
Orang yang menangkap lalat dengan kayu sepit...
boleh mencapai apapun.
Awak, nasib baik pemula.
Hei, Gary. Saya...
Saya dengar ada posisi terbuka untuk bahagian juruwang.
Saya berminat nak cuba.
Saya tengah nak pindah keluar dari rumah mak saya.
Tak mahu susahkan dia.
Dengar, saya faham situasi awak, Awak tahu kan.
Cuma jika saya letakkan awak di depan, akan teruk untuk bisnes saya.
Ya.
Ya, saya juga tidak sesuai untuk khidmat layanan pelanggan.
Ben...
Awak kena cari cara yang lebih sihat untuk melepaskan stres.
Pergilah keluar, bersosial.
- Saya tak bermaksud... - Tak apa, tak apa. Maaf.
Ya. Terima kasih, Gary.
Pengirim pesanan menghantar ini untuk awak.
Itu dari En. Ackerman.
Mestilah.
Haraplah ini kunci kereta Tesla.
"Kerana selalu berfikir di luar kotak."
Nampaknya En. Ackerman telah lulus...
dari menghantar botol minuman ke kotak yang tak boleh dibuka.
Ya. Orang kaya memang pelik.
Duit tak boleh belikan awak kebahagiaan.
Awak sepatutnya mampu memiliki penderitaan awak sendiri, Charlie.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Tak kisah lah. Saya akan kerja besok.
Hei, tawaran saya masih terbuka.
Awak yakin tak nak ikut ke majlis Hari Kesyukuran keluarga saya?
Terima kasih. Tapi, awak tahulah,
saya tak suka ikut makan malam keluarga besar.
Baiklah.
Awak tahu, saya sebenarnya suka bersendirian.
Saya dah lama cuba nak selesaikan masalah matematik itu sejak lama.
Ia sangat bagus, sebenarnya. Mereka mendakwa tak boleh mengurangkan...
Dari tiga univariat polinomal...
dengan koefisien integer, dan jika itu betul...
jadi konsep kotak sempurna Euler tak mungkin wujud.
Wow.
Awak tahu, kadang kala saya tertanya-tanya, jika awak mereka-reka ayat itu...
kerana awak tahu saya takkan meng-Google-nya.
Tidak lagi.
- Awak okey? - Ya, maaf.
Saya dah nak balik.
Baiklah.
Hei, ini untuk awak.
Ini dari profesor awak.
Tunggu.
Dia kekasih gelap awak, kan?
Apa? Tidak.
Selamat berseronok bermain dengan kotak awak.
Babai, Allison.
Babai.
"Buka pintu baru."
"Peluang untuk melarikan diri."
Ingat, kotak teka-teki bersifat mengikut gerak hati.
Awak tak perlu untuk memaksanya.
Tekan, putar, dan...
Saya benci awak.
Berikan ini pada orang yang gagal di matematik gred 8.
Idea bagus, Gary.
Ini betul-betul buang...
"Ini adalah baucar masuk untuk Bilik Melarikan Diri Minos."
"Jadilah orang pertama yang keluar dari bilik kami yang paling mengagumkan..."
"dan menang $10,000."
"Buat tempahan di minosescaperooms.com."
Hai.
Ini bangunan Minos kah?
- Saya rasa ya. - Terima kasih.
Ya, ini akan membunuh saya, saya tahu.
Hai.
Ya, saya ke sini untuk bilik melarikan diri.
Tunjukkan IC.
Terima kasih.
- Biasanya lelaki ajak saya makan malam dulu. - Saya nak simpan telefon awak.
Mengapa?
Awak tak boleh men-Tweet gambar-gambar teka-teki.
Baiklah.
- Aras tiga. - Okey, terima kasih.
Terima kasih untuk khidmat awak.
Tolong tahan pintu ya.
Saya selalu menyembunyikan telefon kedua.
Ruang menunggu boleh menjadi begitu membosankan.
Ya!
Silakan duduk. Ada orang akan menemui awak sebentar lagi.
Baiklah, terima kasih.
Dia sangat pandai dalam memberi sambutan, kan?
Sangat ramah.
- Hei, Michael. Mike. - Amanda.
Nama awak Amanda?
- Ya. Apa? - Tidakkah itu kelakar?
Saya ada anjing keluarga ketika kecil bernama Amanda.
Dia anjing husky-collie kecil yang comel. Dua warna mata yang berbeza.
Itu sangat unik. Ya.
Ya, dia bagus. Kemudian dia mati.
Awak tahu, anjing boleh mati.
Kemalangan menumpang kenderaan.
Awak masih boleh bermain permainan video?
Tidak. Tidak, kawan. Sayangnya saya tak boleh,
Jadi saya hanya berasmara dengan wanita untuk mengisi masa lapang.
- Baiklah. - Ya.
Maaf. Hai.
- Hai. - Saya kenal awak?
Tidak, saya rasa tidak.
Betul ke? Awak nampak macam saya kenal.
Awak tak muncul di TV atau lain-lain, kan?
Ini akan menjadi teruk. Hai.
Hei.
Kertas kedatangan?
Ya, jangan risau. Dia sangat sibuk.
Apa khabar? Mike.
- Ben. - Ben.
Saya rasa awak juga mendapat kotak, ya?
Ya.
- Awak perlu berapa lama untuk membukanya? - "Lima Orang Terbakar Hidup-Hidup".
Saya tak perlu masa lama.
Ya, kita semua mendapat kotak.
Membukanya adalah bahagian termudah.
Laman web tempat ini...
Membuat permainan ini nampak agak menyeronokkan, kan?
Ya. Macam permainan video yang nyata.
- Yakah? / - Jadi awak pernah buat ini sebelum ini?
Saya sudah membuat 93 bilik. Semua bilik besar.
Ruang Panik, Enigma, Ruang Bawah Tanah...
Memecah Keluar, Memecah Masuk, Terkurung. Dikunci, sudah tentu.
Saya dah buat semua bilik bungker. Perang Dunia I, Perang Dunia II...
Perang Dingin, Perang Dingin II: Dendam Pol Pot.
Bagaimana dengan kalian?
Awak mesti sangat pandai dalam permainan ini, ya?
- Ya. Saya cukup pandai. - Itu tidak bagus.
Ya. Awak tahu, anak buah saya sama seperti awak.
Dia betul-betul terobsesi.
Dia habiskan seluruh duit elaunnya untuk bilik melarikan diri.
Dia sebabnya saya berada di sini. Dia daftarkan saya.
Dan nampaknya bilik ini dinilai...
salah satu yang terbaik di negara ini di dalam ruangan chat?
Ya. Klien saya orang kaya yang pelik, berikan ini kepada saya sebagai hadiah.
Terasa seperti kewajiban.
Ya, membayar orang untuk mengurung saya di dalam bilik...
Saya tak berminat.
Ya? Apa yang mengubah fikiran awak?
- $10,000. - Ya, saya juga.
Itu nilai yang agak bagus untuk akaun saya, awak tahu?
Saya menjadi pemandu lori sejak mengalami kecederaan belakang beberapa tahun yang lalu,
Dan saya membaca tentang kereta yang boleh memandu dengan sendiri.
Dan saya dengar industri lori...
akan jadi yang pertama bertukar ke sistem automatik,
Jadi saya cuba menyimpan duit...
Sebelum robot datang mengambil kerja saya.
- Itu berita yang sangat buruk. - Begitulah hidup saya.
Tempat ini mesti betul-betul gila sehingga ada hadiah duit.
Laman webnya kata belum ada orang yang berjaya keluar dari sini.
Jika kita mampu buat itu, masyhurlah nama kita.
- Hebat kan? - Apa peraturan dan syaratnya?
Awak hanya perlu keluar sebelum masanya tamat.
Bagaimana jika awak tak boleh keluar?
Beberapa orang akan masuk melalui pintu itu...
Dan menjelaskan semua petunjuk yang awak terlepas.
Dia membuat awak rasa seperti orang bodoh.
Bila permainan itu bermula?
Kita menunggu Ketua Permainan untuk masuk...
dan beritahu kita ceritanya dan membawa kita ke bilik melarikan diri.
Contohnya, bencana zombi...
Dan kita kena mencari ubat penawar sebelum kita dimakan hidup-hidup.
Saya suka itu. Bunyi macam bagus.
Sementara Ketua Permainan mencari tempat untuk parkir kereta,
Saya nak pergi merokok.
Tak guna.
Hei, gagang pintu tertanggal.
- Apa, awak patahkannya? - Mesti dia patahkannya.
Saya tidak mematahkannya, ini tertanggal.
Itu cara awak membuka pintu di rumah?
- Tidak. - Jangan membukanya terlalu kasar.
- Maaf, cik. Puan? - Oh Tuhan, ini menakjubkan.
Kalian... Saya rasa ini adalah bilik melarikan diri itu.
Apa?
Tunggu, apa?
Baiklah, ini nampak seperti tombol oven,
Mungkin ini kunci kombinasi.
Okey, semua orang periksa bilik ini.
- Tunggu, ia dah mula sekarang? - Ya.
Apa yang kita cari di sini, kawan?
Apa saja yang nampak seperti teka-teki atau kod.
Angka-angka sangat penting. Ia boleh jadi apa saja, di mana saja.
Mungkin di bawah sini.
Awak nak saya terus memegang gagang pintu ini atau...?
Ya, terus pegang gagang itu, kawan.
Bagus. Sangat kelakar. Ya.
F a i b e r s babi
Kami tahu awak ada pilihan.
Hei, kalian...
Semua ini dialamatkan kepada orang yang sama. Dr. Wootan Yu.
Maksud saya, itu mesti sebuah petunjuk, kan?
Mungkin itu ceritanya. Mungkin dia saintis jahat...
Dan kita kena lari dari makmal dia...
sebelum dia menjahit kita menjadi satu...
dan menjadi seperti raksasa sains.
Jadi makmal jahat dia ada ruang menunggu?
- Ya. - Tidak.
Tak guna.
Kalian, lihat... Saya menjumpai pemutar skru kepala bintang.
Itu mesti sesuatu, kan?
Bagus. Jadi kita mencari skru?
Ini bukan tukul.
- Itu kepala bintang, kan? - Saya rasa ya.
Itu Fahrenheit 451.
Baiklah, dia menjumpai sesuatu.
- Apa itu? - Saya tak tahu.
Ada apa-apa tak?
Okey.
- Baiklah, itu sangat bagus. - Ya.
Sesiapa ada losen sinaran matahari?
Apa yang awak buat?
Saya hanya ingat buku itu adalah kod untuk tombol oven.
Tolong matikannya.
Itu betul-betul menghantar udara panas.
- Ya, agak hangat. - Rasa panas.
Apa itu, gelung oven raksasa?
- Matikanlah. - Maaf, ia tersangkut.
Saya tak boleh menggerakkannya.
- Tak guna. - Ini sangat panas.
- Boleh awak matikan itu? - Tak guna. Baiklah.
Jangan sentuh benda lain lagi, faham?
Hei, awak budak "gamer".
Apa yang kita nak buat? Bagaimana kita keluar dari sini?
Bila awak jumpa jalan buntu, awak boleh meminta petunjuk.
Petunjuk? Itu sebuah pilihan? Baiklah, bagus. Ini dia.
Ya, tapi jauh lebih menyeronokkan jika kita membuatnya sendiri.
Bagus, budak "gamer".
- Saya ingin membuatnya sendiri. - Hai, maaf.
- Kami ingin petunjuk kami sekarang. - Ya, hello.
Silakan duduk. Seseorang akan segera menemui awak.
Tidak, maaf, kami sangat inginkan petunjuk kami, tolong.
Silakan duduk. Seseorang akan segera menemui awak.
- Tadi dia kata yang sama. - Jadi?
Dia mengatakannya dengan cara yang sama.
Intonasi dan nada yang sama.
Pelakon yang mereka upah bukan Judi Dench.
- Hello? Hello? - Saya suka Judi Dench.
Ya, saya rasa bola salji takkan menolong, kawan.
Hei...
Hei, kalian, ada lubang kunci di sini.
Ya. Kunci adalah benda penting di bilik melarikan diri.
Baiklah.
Okey, nampaknya kita perlu kunci kecil...
supaya boleh pergi ke sisi lain dinding ini.
Mungkin di sanalah petunjuk seterusnya berada.
Saya mungkin tak boleh membantu...
Kerana saya asyik tak pernah jumpa kunci-kunci saya.
Sangat kelakar. Atau kita boleh pecahkan kaca ini.
Ada pemadam kebakaran di sini.
- Ya, idea bagus. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita tak boleh gunakan kekerasan.
Itu sebenarnya peraturan pertama yang saya lupa nak beritahu. Salah saya.
- Bagus. - Baguslah.
Awak sangat pandai dalam memecahkan benda, ya?
Ini plastik.
Apa itu?
Itu bunyi yang sama, kan?
Apa yang awak baru buat?
Tak guna.
Tak guna, itu nampak macam betul.
Mereka hanya cuba menakutkan kita...
sebagai sebahagian dari pengalaman yang mendalam.
Apa hal, mereka membayar awak kah?
Tidak, saya hanya tahu cara untuk berseronok, itu saja.
Udara panas adalah cara awak berseronok?
- Ini semakin hangat. - Hey, tidak seteruk itu.
Cuba buka jaket awak.
Hei, siapa lagi yang ada masalah dengan ini?
Kalian, saya rasa saya jumpa kuncinya.
Hei, tunggu. Dengar, budak pendek...
Mari bincangkan tentang ini sebelum awak keluarkan obor kayu...
- keluar dari dinding, okey? - Tunggu sebentar. Dia dah jumpa kuncinya.
Kenapa kita tak masukkan itu ke dalam lubang kunci?
Baiklah, ya. Salah saya. Mari kita cuba.
Cubalah, ayuh.
Silakan duduk. Seseorang akan segera menemui awak.
Itu sangat menyeramkan.
Okey. Ya. Saya akan mengangkatnya. Ke tepi.
- Hello. - Selamat datang ke Minos,
Pereka bilik melarikan diri terkemuka di dunia.
Untuk mendapat pengalaman menyeluruh dari permainan anda,
Kami cadangkan anda mengikuti semua peraturan.
Hei. Hei. Hello? Hello?
Siapa itu? Dia kata apa?
Itu rakaman.
Dia suruh mengikut semua peraturan.
Peraturan apa?
Tak guna.
- Tidak. - Saya yang buat itu?
Tidak, tidak. Apa yang terjadi?
Saya kena keluar dari sini.
Tidak... Awak membuat semua orang di sini stres, okey?
Pergilah cari air dan tanggalkan jaket awak.
Kita kena cari jalan keluar dari oven ini.
- Baiklah, pandang saya. Amanda. - Tak guna.
Itu kipas kah? Adakah ia menghembuskan udara panas?
Mari kita cari air, okey? Ayuh cari air bersama saya.
- Saya tak apa-apa. Okey. - Ya, ini semakin panas.
Takkan ada apa akan terjadi kepada kita.
- Oven ada kipas. - Betul, tapi apa?
Kita kena mencari peraturan itu.
Saya tak peduli dengan peraturan itu.
Mungkin lebih sejuk jika di tepi tingkap.
Saya kepanasan.
Ayuhlah, bagaimana kita nak keluar dari sini?
Awak takkan menyelesaikan apapun jika duduk saja.
Saya bukan duduk saja. Saya sedang merangkak.
Hei, kalian bertiga buat apa? Carilah sesuatu, cepat.
Terlalu panas. Awak nak saya buat apa?
Wanita semua, ayuhlah. Cukup dengan air itu.
Cepat ke sini dan tolong kami mencari.
Kita kena mencari apa maksud petunjuk itu.
Tunggu dulu. Apa ini?
Tidak mungkin ini sebahagian dari permainan.
Di mana petunjuk-petunjuk itu berada?
Kalian, cepatlah. Di sini semakin panas.
Kita kena mencari sesuatu agar boleh memecahkan pintu ini.
Hei, kita tak boleh gunakan kekerasan.
Tolonglah!
Bila ini berakhir? Bagaimana kita nak keluar?
Sekarang dah semakin panas. Kita dipanggang hidup-hidup.
Kalian, bertenang.
- Ini gila. Siapa yang buat ini semua? - Dr. Wootan Yu kata...
- tolong selalu gunakan pelapik. - Ayuhlah, Ben.
Awak nak saya buat apa? Saya tak boleh nampak apa-apa.
Kalian, kita kena fokus dan mencari petunjuk.
Di sini seperti 150 darjah.
Hei. Hei, Zoey, lukisan itu.
Oh Tuhan. Ada pintu keluar.
Oh Tuhan, lihatlah itu.
Zoey, buat itu lagi. Apapun yang awak buat, buat lagi.
Kalian, itu saluran udara. Itu mungkin jalan keluar.
Kalian, ada beberapa pelapik lagi di sini.
Tekan pelapik itu
kalian cuba tekan itu secara serentak.
Oh Tuhan, meja ini pun terasa panas.
- Sudah selesai? Kita dah menang kah? - Ya.
- Saya akan pergi dulu. - Baiklah, kita dah menang.
Tunggu, awak tak boleh tinggalkan kami di sini dengan kami menekan ini.
Siapa lagi lebih memilih dia pergi daripada saya?
- Itu yang saya fikirkan. - Serius?
Ia menghala ke mana?
- Seberapa jauh? - Agak jauh!
Ini sangat panas.
Tak menjadi lebih sejuk di sini.
Oh Tuhan. Saya begitu bersemangat untuk bilik berikutnya.
- Bilik berikutnya? - Jason?
Hei, saya rasa saya menjumpai jalan keluar! Ia terhalang oleh skru.
- Mike, bawa pemutar skru itu. - Ya! Ia di dalam kocek saya.
Siapa saja ambillah itu dari kocek saya. Sini, Amanda.
Ada sesiapa nak ambil pemutar skru itu?
- Biar saya pegang itu. Pergilah. - Awak pasti?
Ya. Pergilah, pergi.
- Cepat buat. - Awak mesti boleh, Mike.
Pergilah. Sini tak semakin sejuk. Cepat, pergi.
- Mike, awak di mana? - Saya datang.
Hei, cuma bayangkan ini seperti ruang makan malam interaktif.
Oh Tuhan, awak tidak menolong.
Baiklah, ya. Saya membuatnya lebih teruk. Salah saya.
Awak nak datang ke sini atau apa?
- Hati-hati muka awak di bawah sana. - Hati-hati muka awak di atas sana.
Ayuh. Ayuh, ayuh.
Hei, saya berjaya! Kalian, ayuh!
Awak nak pergi? Amanda, awak sepatutnya pergi.
Baiklah. Baiklah, ini, pegang ini.
Okey. Dia boleh urus yang itu. Saya akan menahan itu.
Okey.
Baiklah, ayuh. Awak mesti boleh.
Baiklah.
Saya rasa kita menghindari kesimpulan yang tak boleh dielakkan di sini.
Kita kehabisan tangan.
Saya ada idea. Mari. Letakkan kaki awak di sini.
Baiklah.
Ini adalah permainan Twister terteruk yang saya pernah main.
Boleh kita bergerak cepat sedikit?
- Ini tidak berjaya. - Tak guna.
Baiklah, mungkin kena isi penuh.
- Saya rasa saya akan pengsan. - Okey.
Ayuh, ayuh, ayuh. Cepat!
Awak boleh angkat kaki awak. Baiklah.
- Berjaya! - Bagus, bagus.
Amanda?
Hei, apa kata awak pergi menolong dia?
- Kami akan isi gelasnya. - Janganlah jadi lelaki budiman.
Tak ada yang ingin berasmara dengan awak di sini.
- Pergilah! - Okey.
Bagus. Sangat bagus, Ben.
Tak guna.
- Cepat. - Okey.
Dia sudah selamat. Cepat, cepat, cepat. Ayuh.
Ayuh, tak guna, cepatlah.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Amanda? Amanda, saya di sini.
Baiklah. Bagus.
Kenapa? Awak boleh bernafas. Awak tidak terperangkap.
Tarik nafas bersama saya. Satu, dua...
- Dua lagi. - Ini bukan perkara sebenar.
Awak tidak terperangkap.
Awak okey. Saya di sini, okey? Saya memegang tangan awak.
Saya janji, saya di sini. Awak okey.
Baiklah, kita perlu segelas lagi. Kita hanya perlu satu lagi.
Tak guna, kita kehabisan air.
Apa yang kita kena buat sekarang?
Mana saya tahu? Awak yang lebih tahu di sini.
Kita hampir sampai, saya janji.
- Semua ini salah awak. - Apa?
Awaklah sebab Amanda meminum seluruh petunjuk kita!
Jason ada di sana, okey?
Mana saya tahu air itu...
Tidak.
Itu tidak bagus. Apa hal?
Botol minuman saya...
Awak ada itu selama ini?
Oh Tuhan.
Ayuh! Bagus! Bagus!
Awak nak mati terbakar? Cepat!
Apa hal?
Cakap tentang pengalaman mendalam.
Pengalaman mendalam? Kenapa dengan awak? Ini benda betul!
- Mereka hanya mempermainkan kita. - Awak serius?
Ia meletup selepas saya selamat.
Saya mesti tertekan picunya.
Ketua Permainan ingin kita berfikir kita hampir tak berjaya.
- Tak mungkin cuma saya saja. - Hei, hei, hei... Hadiahnya 10,000,
Dan saya tak suka kalah.
Saya nak keluar, okey?
Hai. Baiklah, saya selesai.
Saya nak keluar. Biarkan saya keluar sekarang!
Awak rasa mereka mengawasi kita sekarang?
- Ayuhlah. - "Sai-San Lock & Co."
Baiklah, kita perlu kunci lagi.
Berikan telefon awak pada saya. Saya nak panggil polis.
Fikirkan ini sebentar, okey?
Apa yang sebenarnya terjadi kepada kita?
Tak ada apa. Apa yang awak akan katakan kepada polis?
Entahlah, mungkin mereka mengurung kita di oven raksasa...
dan cuba nak memanggang kita.
Apakah api yang membara biasa terjadi dalam perkara-perkara ini?
- Tidak juga. - Tidak juga.
Berikan telefon awak pada saya.
Awak ada telefon. Bagaimana awak membawanya masuk?
Saya menyembunyikannya.
- Tak ada signal. - Tipikal.
Ya. Kita berada di dalam bangunan konkrit raksasa.
Kalian, kita boleh fikirkan ini. Maksud saya, lihatlah tempat ini.
Satu-satunya yang kurang adalah minuman coklat panas.
Baiklah, awak rasa berapa lama permainan ini akan berlangsung?
Entahlah. Saya pernah buat lima bilik.
Lima?
Lima bilik? Okey.
Okey. Jadi, itu maksudnya kita hanya perlu buat itu empat kali lagi.
Saya bergurau. Ayuh, kalian. Kita boleh buat ini.
Tadi bilik tersusah sejauh ini, kan?
Itu hanya susah di bahagian awalnya saja kan, Danny?
Ya. Saya yakin mereka takkan mampu membakar di setiap bilik.
Betul tu. Lihatlah ini.
Tempat ini hanyalah kotak kayu yang kecil.
Hei, Hei, kunci kedua, kalian.
Nampaknya kita perlu perkataan tujuh huruf.
Kita berpecah dan lihat apa yang boleh kita jumpa.
Baiklah.
"Awak akan tercatat dalam sejarah."
Bagaimana dengan ini? Itu boleh bererti sesuatu?
"Awak akan tercatat dalam sejarah."
Awak akan tercatat dalam sejarah.
Mungkin nama presiden? Nama belakang presiden.
Siapa presiden yang memiliki nama belakang tujuh huruf?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Tunggu sebentar, "Rain Man". - Itu tak sopan.
Apa yang pertama? Madison.
M-A-D-I...
S-O-N.
Tidak, itu salah. Apa yang lain?
- Johnson. - Johnson. Baiklah, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Tidak. Apa lagi?
Ya, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Apa nama berikutnya?
- Cuba Lincoln. Lincoln. - Lincoln?
- L-I-N-C-O-L-N. - Ada huruf-huruf di sini,
Tapi itu ada sembilan huruf.
Tidak, itu juga salah.
Betapa rusa menyayangi dia.
Ketika mereka menjerit dengan gembira
Rudolph si rusa berhidung merah.
Awak akan tercatat dalam sejarah.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- Awak akan tercatat dalam sejarah. - Dia cakap apa?
- Itu "Rudolph." - Dia kata "Rudolph"?
- Ya, cuba "Rudolph." - Baiklah, "Rudolph."
Berjaya!
Tengoklah. Dia berguna juga.
Baiklah.
Lihat? Ini akan seronok mulai sekarang.
Tak ada lagi perkara-perkara menakutkan.
Bodobodobodo F a i b e r s
Hei...
Awak okey?
Ya, saya okey.
Tengoklah ini, dari panas menjadi sejuk.
Itu boleh membuat awak jatuh sakit.
Soalan bodoh. Kita di luar bilik kah?
Atau cuma bayangan saya?
Entahlah. Tempat ini sangat sejuk.
Ini 30 darjah dan semakin menurun.
Permainan yang menyeronokkan, huh?
- Gema! - Hei.
Seluruh tempat ini adalah karut.
Semakin cepat kita menjumpai jalan keluar,
Semakin cepat kita pergi dari sini.
Ini cantik.
Oh Tuhan, kita boleh bertenang di sini sebentar.
Ini seperti luncuran ais.
- Pergilah ke kawasan terbuka, Danny! - Hati-hati.
Teruskanlah, kawan. Pergilah tengok.
- Ya, awak nak ke mana? - Biar dia memikirkannya sendiri.
- Kalian? - Hei, jangan ada yang bergerak.
Ayuh, semuanya. Bertenang, okey? Ini okey. Lihat.
- Hei, jangan buat itu. - Itu hanya kesan bunyi.
Ais tidak retak.
Mereka mengawasi untuk memastikan tak ada perkara teruk terjadi kepada kita.
Maksud saya, awak boleh bayangkan jumlah saman...
jika salah seorang dari kita betul-betul cedera?
Belajar untuk sedikit berseronok dalam kehidupan awak. Oh Tuhan.
Siapa pun yang membuat ini adalah seorang seniman.
Apa itu?
- Danny, baliklah. - Marilah. Cepat, Danny.
- Tak guna. / - Ada udara sejuk yang dimasukkan melalui saluran udara itu.
- Ayuh, Danny! - Danny, baliklah.
Baiklah. Saya datang, saya datang.
- Tak guna, itu sangat sejuk. - Berkumpullah untuk hangatkan badan.
- Udaranya sangat sejuk. - Berdiri dekat.
- Ini menakjubkan. - Kenapa mereka buat ini semua?
- Ayuh, rapat lagi. - Oh Tuhan, sejuknya.
Kita sepatutnya mencari petunjuk.
Hei. Hello?
Hei.
Buka, buka, buka!
Hei.
- Awak nak tengok? - Ya.
"Utara sebenar adalah tidak betul."
Apa yang awak lihat?
Budak pandai.
Hei, saya menjumpai pintu. Kita perlu cari kunci kecil.
Dari mana itu berasal?
Satu jaket untuk enam orang?
Awak tahu apa yang mereka cuba buat, kan?
Mereka nak kita bertengkar untuk sumber yang sedikit.
Hei. Hei, tak guna.
Itu takkan berjaya kali ini, faham?
Kami akan membahagi ini.
Zoey, awak pakai dulu.
Terima kasih.
- Tak guna, sejuknya. - Ben.
Tak guna! Itu sangat sejuk!
Hei, amaran palsu, kalian.
Lubang memancing besar. Bagaimana awak tak nampak itu?
Apa kaitannya itu dengan ini?
Mungkin ada petunjuk di dasarnya.
Ya kah? Kenapa awak tak menyelam dan memeriksanya?
Baiklah, rasanya saya bermain permainan terseronok di dunia...
bersama orang-orang terkejam di dunia.
Saya tak boleh rasakan kaki saya.
- Hei, kalian. - Mike?
Lihat, saya dah dapat!
Maksud saya, saya menjumpai sesuatu.
Saya memanjat pokok untuk pertama kalinya di dalam hidup saya.
Danny, kata pada saya ini sesuatu yang boleh kita gunakan.
Ya, mestilah. Itu petunjuk.
Akhirnya, sesuatu yang saya pandai.
Maksud awak, awak boleh berdiri di tepi lubang dan memegang kayu?
Wow, syukurlah awak di sini.
Saya faham awak kesejukan sekarang,
Tapi jika awak mengutuk saya seperti itu lagi...
Saya sepatutnya menampar awak seperti ibu bapa awak patut berikan dulu.
- Betul kah? - Itu hebat.
Dengan gembira hati.
Jadi, apa yang kita patut buat sekarang,
Hanya berdiri di sini dan menunggu untuk mendapatkan petunjuk?
Itu mungkin sangat dalam.
Ya, saya sudah sampai 20 kaki ke bawah.
Saya tak nampak apa.
Ini buang masa.
- Awak rasa ini buang masa? - Ya.
- Ini betul-betul sejuk. - Saya rasa cuma nak alihkan perhatian kita.
Saya rasa semua ini hanya buang masa.
Saya memanjat ke atas pokok. Saya menjumpai joran pancing itu di sana.
Utara sebenar.
Apa?
Apa yang awak cuba katakan pada saya?
"Utara sebenar adalah tak betul."
Mereka mungkin melihat kita dan ketawa terbahak-bahak,
Melihat kita berdiri mengelilingi lubang seperti sekumpulan orang bodoh.
- Kita mungkin sepatutnya tunggu. - Lantaklah.
Berikan itu kepada saya, Mike. Mike, berikan joran itu kepada saya!
- Hei, bertenanglah... - Awak tak tahu apa yang awak buat.
Awak malah tak membuka penguncinya.
Jangan biarkan itu terus terjulur.
Awak kena menjatuhkannya hingga ke dasar.
Tak guna, ianya sangat dalam.
Tak guna. Nah, ambil ini.
Kembalikan itu kepada saya.
Saya minta maaf, okey?
Saya tak suka udara sejuk dan ia membuat saya gila.
Saya kena habiskan setiap musim sejuk di Kauai.
Saya juga. Bila saya tidak berada di selatan Perancis.
Hei, di mana Zoey dengan jaket itu?
Saya perlukan jaket itu.
Ya!
Hei, boleh tak awak jangan merokok dekat saya?
Tarik tali itu. Saya menjumpai sesuatu.
Tarik tali itu.
- Apa? - Kalian, saya menjumpai sesuatu.
Apa yang awak jumpa?
Petunjuk lain. Bagus, Zoey.
- Apa itu? - Okey.
- Magnet, mestilah. - Saya setuju dengan awak. Okey...
- Okey, cubalah. Cuba sekarang. - Baiklah, baik.
Berundur.
Itu dia.
Zoey, giliran awak habis.
Betul. Maaf.
Tak guna. Baiklah. Saya sudah di dasar.
Tidak, saya tersangkut. Baiklah, saya dapat sesuatu.
Saya dapat sesuatu di sini.
Ya, saya jelas dapat sesuatu. Oh Tuhan.
- Bagus. - Oh Tuhan, beratnya.
Baiklah, saya dah dapat.
Awak dah dapat?
Kita mendapat kunci atau sesuatu.
Awak dah dapat. Baiklah.
Itu mesti kunci pintu.
- Siapa yang memikirkan ini? - Satu, dua, tiga.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Okey. - Tak guna, itu sangat keras!
- Ben, kami perlukan pemetik api awak. - Betul, itu idea bagus.
Apa yang saya dapat sebagai balasannya?
Saya takkan mengambil salah satu CD One Direction milik awak.
Ayuhlah, cepat berikan itu.
Baiklah, awak nak pemetik api?
Nah.
Ambillah.
- Okey, saya akan ambil itu. - Terima kasih, Danny.
Entahlah.
Itu tertanam tepat di tengah-tengah, kan?
Oh ya, sama-sama.
Terima kasih banyak.
Danny?
Apa itu? Apa yang terjadi? Di mana Danny?
- Katakan sesuatu. Di mana dia? - Dia terjatuh ke bawah.
Apa maksud awak, terjatuh ke bawah?
Dia di bawah ais!
Danny! Danny! Danny!
Baiklah, saya akan selamatkan dia.
Tidak, ada arus di bawah sana.
Walaupun awak menjumpai dia, awak takkan boleh kembali ke lubang!
Danny, di mana awak?
Dia hanyut di bawah sana.
Danny!
Danny, awak di mana?
- Danny! Ke mana dia pergi? - Awak nampak dia?
- Saya tak nampak dia. - Danny!
Diam, diam, diam! Diam!
- Oh Tuhan. Danny. - Di mana dia?
Danny. Danny, Danny.
Apa yang terjadi?
Awak betul.
Ini semua betul.
Bagaimana itu terjadi?
Hei!
- Bagaimana itu terjadi? - Apa?
Bagaimana Danny boleh terjatuh? Hanya awak yang nampak.
Dia di sana, kemudian ia pecah dan dia terjatuh.
Awak lemparkan dia pemetik api dan entah kenapa awak tak apa-apa?
Saya melemparnya ke seberang sana. Saya memang tak guna.
Ya, awak melemparnya ke titik yang kebetulan mudah pecah?
Maksud awak saya sengaja?
Hei, itu awak yang cakap, bukan saya.
Danny asyik bercakap tentang Ketua Permainan.
Ya. Mungkin dia sudah ada di sini.
Ketua Permainan? Saya bekerja di kedai runcit, okey?
Jason yang memiliki gaya "American Psycho" di sini.
Mike, awak seperti orang menyeramkan di perhentian lori.
Dan Zoey, saya betul-betul minta maaf,
Tapi nampak macam ibu bapa awak mengurung awak di bilik bawah tanah...
Sehingga awak selesaikan kerja rumah awak.
Dan dia. Bagaimana dengan dia?
Maksud saya, dari mana dia mendapat semua parut itu?
Saya pernah bertugas di Iraq, tak guna.
Jadi awak pernah masuk tentera?
Jadi itu menjadikan awak seperti...
Xena gila.
Saya paling tidak... Maksud saya...
Saya orang terakhir untuk dicurigai.
Awak tahu tak? Diam!
Semua itu tidak penting, okey?
Siapapun yang membuat ini kepada kita ingin kita mati kesejukan,
Jika kita tak segera keluarkan kunci itu dari ais!
Baiklah. Kerana pemetik api Ben hilang,
Kita kena menggunakan kehangatan tubuh kita.
Pemetik api Ben hilang?
Danny dah mati.
Awak tahu apa yang terjadi bila awak mengalami hipotermia?
Awak susah berfikir dan kebingungan.
Saya tak peduli seberapa bijaknya awak...
Atau berapa banyak buku yang awak baca...
Awak takkan ingat bagaimana awak berada di sini.
Apa lagi cara untuk keluar.
Jadi cepat ke sini dan letakkan tangan awak di ais ini.
Saya tahu itu sejuk, tapi aisnya mula cair.
Ayuh, letakkan saja tangan awak di sana.
Hei, jaket.
Biar saya pegang itu sebentar. Ianya sejuk.
Baiklah. Nah.
Bagaimana keadaan awak, Mike?
- Awak tahu... - Nak rehat?
Tidak, saya okey. Terima kasih.
Saya masih belum faham.
Siapa yang buat ini semua?
Seseorang yang memikirkan semua secara terperinci.
- Mike? - Hei, Mike.
Hei, bersandarlah di pokok.
- Tidak, saya tak apa-apa. - Kami di sini, okey?
Hei, kami di sini, kami di sini.
- Jason? - Dia nak ke mana?
Dia dah dapat kuncinya. Kalian, ayuh.
- Bangun, ayuh. - Baiklah.
- Di mana itu? - Hei, Jason.
Di mana itu? Di mana pintunya?
- Jason! - Lepaskan saya!
Di mana pintunya?
Bukalah.
Cepat buka pintu ini! Buka pintu ini!
Cepat buka pintu ini!
Hei, awak berjaya. Awak dah buka pintunya.
- Cepat. - Jason! Ayuh!
Tunggu.
Tak guna!
- Tunggu, tunggu. - Zoey, ayuh!
Tunggu saya!
Ben!
Hei, semua orang okey?
Saya tak boleh rasakan kaki dan tangan saya.
Apa itu?
Ya, kenapa tidak?
Apapun, setidaknya di sini hangat.
Oh Tuhan.
Apa yang terjadi? Apa itu?
- Apakah kita bergerak? - Ya. Sebentar.
- Kita bergerak naik? - Ya.
- Berapa tinggi bangunan ini? - 15 hingga 20 tingkat.
Saya rasa mereka tidak membawa kita ke atas sini untuk pemandangan.
Okey.
Bagaimana kita nak jawab telefon itu?
Hello?
Tak guna!
Oh Tuhan, kuatnya. Dan ianya teruk.
Bagus, kita akan mati kerana muzik lif.
Kalian, ada pintu di atas sana yang tak ada gagang.
Saya rasa kita kena cari gagang pintu.
Mari lihat apa yang kita boleh cari.
Hei, bola lapan... Ia tiada di meja pool.
Lihatlah itu. Saya akan periksa rak bola.
Mungkin ada sesuatu di sana yang kita boleh gunakan.
Mike! Mike, berhenti!
Jauhkan diri dari tepi. Peganglah sesuatu.
- Oh Tuhan. - Mike, berundur! Mike!
- Kalian, ayuh. - Hei, berundur dari lantai!
Mike, cepat! Mike, berundur dari lantai.
- Tak guna. - Awak nampak tak?
Apa yang terjadi?
Apa ini, permainan berebut kerusi?
Apa yang kita nak buat sekarang?
Entahlah, cuba untuk tidak mati.
- Amanda, cuba fikirkan baik-baik. - Biar saya cuba ini!
Ayuh, ayuh, ayuh.
- Tak guna. - Awak okey?
Ya, cuma basah. Tak guna.
Baiklah, ini dia.
Hei, bagaimana dengan radio itu? Mungkin itu boleh mematikan muzik itu.
Tidak, saya rasa ini tidak tersambung.
Bagaimana dengan peti sejuk di atas?
- Baiklah. - Mungkin gagangnya di sana.
Dan terus perhatikan bola lapan.
Baiklah.
Ya, pemasangan pembinaan di sini sangat teruk.
Saya bencikan bilik ini.
Kalian, saya jumpa peti besi.
Baiklah.
Nampaknya saya perlu empat angka.
Okey, cuba 1-2-3-4. Hanya untuk memastikan.
Saya rasa kita tahu kod pin Mike.
Tidak.
Okey, cuba 1-1-1-1.
Awak tahu, cuba yang asas.
Apa? 1-1-1-1?
Tidak. Bukan itu.
Itu teka-teki susunan raksasa.
- Zo? - Zoey?
- Zoey, apa yang awak buat? - Zo?
Hati-hati.
F a i b e r s lancau
Kerja bagus, Zo.
Itu bagus, Zoey. Tunggu di sana.
Awak nak ke mana?
Saya tak boleh tergantung kepada rak buku ini seharian.
Ini idea yang teruk. Oh Tuhan.
Ayuh. Satu, dua, tiga.
Naiklah.
Terima kasih. Okey.
Tak guna!
Oh Tuhan! Oh Tuhan! Tak guna.
Jason, bertahanlah!
Saya okey. Oh Tuhan. Saya okey.
- Baiklah. - Awak okey?
Teruskanlah. Teruskan. Saya okey.
Dia okey. Tak apa, dia okey.
Awak mesti boleh.
Ada apa-apa yang boleh kita buat dengan muzik yang teruk ini?
Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
Hei, saya berjaya.
Apa?
Berjaya.
Ada warna-warna. Saya nampak kuning, hitam dan biru.
Ya, ya, ya, dan kita ada dua garisan dan satu bulatan.
Itu seperti kod Morse. Mungkin itu kod Morse.
Garisan dan bulatan. Itu bola biliard.
Garisan kuning, bola sembilan.
Sembilan. Berikutnya.
Bola hitam, itu jelas bola lapan.
- Lapan. Dua lagi. - Garis biru, bola sepuluh.
Cubalah 1-0.
1-0. Tak guna.
- Tak guna. - Tak guna!
- Cepat, cepat, cepat. - Berundur dari lantai.
Awak mesti boleh, Mike. Ayuh.
Oh Tuhan.
Bertahanlah, okey?
Rak itu takkan boleh menahan beban kalian bertiga.
- Mike, turunlah dari sana. - Dan pergi ke mana?
- Gunakan rak di kanan awak. - Sebelah sini!
Kalian, bertahanlah, okey?
Tak guna, saya tak boleh. Saya tak boleh.
Mike, pandang saya. Turun dari rak itu...
sebelum awak membunuh semua orang.
Mike, beranikanlah diri.
Berhenti menjerit kepada dia, okey?! Hentikan!
Mike, saya akan bergerak. Saya boleh bergerak, okey? Awak tunggu di sana.
- Tunggu di sana. - Jangan risau tentang itu.
Pergilah, pergi.
Zoey. Hei, berikan tangan awak kepada saya.
Ayuh, berikan tangan awak kepada saya.
- Zoey, hei. Ayuh. - Hati-hati.
Ayuh, berikan tangan awak kepada saya. Zoey. Zoey!
Zoey. Hei, Zoey.
Oh Tuhan!
- Tak guna! - Zoey!
- Zoe! - Awak kena berdiri. Ayuh.
Zoey, bangun. Zoey, bangunlah dari lantai.
Zoey, tunggu bersama saya. Kalian, ayuh, saya akan menolong dia.
Masuk, Vietnam Air 109.
Ibu. Ibu.
Ibu. Ibu!
Zoey, tolong, bangun.
Zoey, bangunlah.
Kita kena pergi. Zoey, tolonglah.
Kita terbalik.
Hei. Ayuh, ayuh.
Hei, cepat, cepat.
Biliknya terbalik, jadi kodnya mungkin juga terbalik.
Ya, ya, ya.
Cuba 0-1-8-6.
0-1-8-6.
- Berjaya. - Baiklah, kita berjaya. Ayuh.
- Zoey, awak memang genius. - Ayuh, cepat.
Ayuh, Ben, cepat. Cepat.
- Ayuh. Cepat. - Okey.
Ayuh, lantai itu akan runtuh.
Ini kali kedua lantai ini hampir membunuh saya!
Tak guna.
Ayuh, Jason.
Saya hampir sampai.
Okey.
- Okey. - Amanda, hati-hati.
- Bertahanlah. Bertahanlah. - Baiklah, awak mesti boleh.
Bagus. Bagus.
- Baiklah. - Tidak, jangan tengok ke bawah.
Okey.
Awak mesti boleh. Awak boleh.
Okey.
Ayuh. Ayuh.
- Okey. - Tak guna. Tidak.
Okey.
- Bolanya! - Tidak!
Biarkan saja!
- Biarkan bola itu. - Hei, hentikan, hentikan!
- Biarkan saja. - Amanda!
Tidak!
Tak guna!
Jason!
- Saya dapat. Kabel telefon! - Lompat!
- Hei, berikan saya kayu biliard! - Idea bagus. Sebentar!
Bertahanlah, Amanda. Bertahan. Ayuh, capai kayu ini.
- Capai ini, cepat! - Capai kayu ini.
Saya tak boleh pergi jauh lagi.
Hei, awak mesti boleh.
Awak mesti boleh. Awak mesti boleh, Amanda.
Awak mesti boleh. Cuba capai kayu ini, okey?
Capai kayu ini!
Ayuh, awak mesti boleh. Sedikit lagi.
Amanda, dengar sini. Awak mesti boleh.
Awak boleh buat. Kami di sini. Okey?
- Bertahanlah. Tidak. - Tak apa.
Amanda! Tidak, bertahan, okey? Bertahanlah... Tidak!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
Tidak, Amanda, tidak, tidak!
Zoey, ayuh. Hei, hei!
- Ayuh! Berdiri! - Tidak.
Tempat apa ini?
Saya tak nampak jalan keluar?
Hei, budak pandai, saya perlu otak awak. Mari sini.
Zoey!
Boleh awak beri dia masa? Amanda baru saja mati!
Apa yang kalian tidak faham?
Kita tak boleh membuang masa.
Amanda mati. Kita belum!
Yang kuat akan bertahan.
Boleh tak awak berhenti jadi orang tak guna?
Apa masalah awak?
Amanda tidak lemah, okey? Dia berkorban untuk kita!
Baiklah, kalau begitu jangan sia-siakan pengorbanan dia...
Dengan membuat diri awak terbunuh.
Mike Nolan. Pneumotoraks.
Ini bilik saya.
Semuanya sama.
Ini katil saya.
Saya juga.
Ini milik Amanda.
Letupan IED.
Cuma dia yang selamat.
Saya berada di kapal terbang bersama ibu saya...
Percutian beg ke Vietnam.
Kapal terbang jatuh di tengah hutan.
Perlu seminggu hingga saya diselamatkan.
Saya ingat itu.
Awak masuk berita.
Kawan sebilik kolej saya dan saya pergi mendayung perahu...
Ombak datang secara tiba-tiba, dan itu...
membuat perahu kami terbalik.
Saya cuba menarik tali, dan...
Hampir membuat jari saya terputus.
Basah...
Kesejukan, hanya berpegang kepada badan perahu...
Dan hanya ada satu jaket di antara kami berdua.
Dan Nathan, dia mula menjadi agresif dan kebingungan.
Itu tanda-tanda hipotermia,
Mereka beritahu saya selepas itu di hospital.
Nathan, kembali!
Pada hari kedua, dia berenang.
Saya tak tahu apa yang dia nampak di luar sana...
Di sana hanya lautan terbentang luas.
Hari berikutnya, Penyelamat Pantai menemui saya sendirian.
Bagaimana dengan awak?
Saya yang pertama di antara kawan-kawan saya yang ada kereta.
Ketika itu cuti musim sejuk dan kami pergi berseronok,
Saya mengajak semua kawan saya pergi jalan-jalan.
Saya ketika itu mabuk.
Saya dan 11 orang lain bekerja di lombong di West Virginia...
Termasuk adik saya, Cal.
Gua runtuh, risiko pekerjaan.
Saya dan Cal tertimbus tak berjauhan.
Saya tak nampak dia, tapi saya boleh...
Saya boleh mendengar dia tercekik perlahan-lahan.
Saya mendengar dia menarik nafas terakhirnya.
Ketika pasukan penyelamat datang,
cuma saya yang terselamat.
Mereka tahu semua tentang kita...
Setiap perincian. Mereka tahu jaket...
yang kawan sebilik saya pakai di perahu itu.
"Rudolph Si Rusa Berhidung Merah."
Itu adalah lagu yang dimainkan ketika kami kemalangan.
Mereka membuat semua bilik ini untuk kita.
Mereka mengirim kotak itu melalui orang yang kita percaya.
Anak buah saya kirim saya mesej, "Semoga berseronok."
- Mereka menggodam telefon dia. - Ini Danny punya.
Keracunan karbon monoksida.
Semua orang dalam keluarga dia mati kecuali dia.
Tak satu pun dari kita mati, betul?
- Cuma kita yang terselamat. - Kemudian kenapa?
Kita secara statistik perkara yang mustahil.
Dan sekarang mereka ingin lihat siapa yang paling bernasib baik...
di antara orang bernasib baik.
Adakah awak memiliki hati untuk membenarkan Dr. Wootan Yu...
Menolong awak menjadi orang yang lebih baik?
Membuka pintu baru dengan menguji batasan awak.
Jangan berpuas hati dengan keadaan yang membosankan.
Hiduplah secara ekstrem.
Buat pesanan dalam lima minit lagi...
Dan terima percutian percuma.
Baiklah, setidaknya kita tahu berapa banyak masa kita ada.
Ya, tahu cara kita akan mati sangat menenangkan.
Kalian tak faham? Mereka memilih kita untuk mati...
Untuk melihat siapa orang terakhir yang terselamat.
Kami nak awak ikut menolong, faham? Tunggu bersama kami.
Kita tak boleh terus bertindak mengikut peraturan mereka.
Apa lagi yang kita nak buat? Mereka sedang mengawasi kita.
Mereka tahu setiap gerakan yang kita akan buat.
Mereka sedang mengawasi kita.
Saya jumpa sesuatu.
Ayuh, ayuh.
Saya dah hidupkan. Ini, ini, ini.
Okey. Apa yang kita ada?
Penumbuk, satu jari dan dua jari. Itu mungkin...
Itu mungkin, 0-1-2, betul? Sebuah kod.
Tidak, tidak, tidak. Itu dieja...
E-K-G.
Itu bahasa isyarat.
Sepupu saya pekak. Mereka mesti juga tahu tentang itu.
Ada mesin EKG di sini?
Hei, apa yang awak buat?
Kesan kuantum Zeno.
Atom tak boleh berubah jika awak terus mengukurnya...
Jadi selama mereka mengawasi kita,
Kita tak boleh mengubah situasi kita.
Permainan ini dirancang agar mereka selalu menang.
Okey, okey. Kami sangat perlukan bantuan awak sekarang.
Tidak. Kita boleh menjumpai jalan keluar lain.
Kita malah tak tahu jalan keluar bilik pertama.
Berhenti menghancurkan benda dan bertenanglah.
Apakah awak memiliki hati untuk membenarkan Dr. Wootan Yu...
menolong awak menjadi orang yang lebih baik?
Hei, Zoey, awak perlu bertenang.
Tiga minit lagi, mereka akan meracuni kita.
Kita kehabisan masa. Awak perlu bertenang!
Berhenti menyuruh saya bertenang, okey?!
Kalian tidak mendengar saya!
Kalian, ini mesin EKG. Mungkin ini adalah jalan keluar kita.
- Ben, buka baju awak. - Apa? Kenapa saya?
Kerana ini petunjuk berikutnya, itu sebabnya.
- Ayuhlah, ini hanya mesin EKG. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tak ada yang kebetulan ada di tempat ini.
Denyutan jantung yang tepat boleh membuka pintunya, Ben.
- Kita akan kehabisan masa. - Cepat. Cepat!
Lakukanlah. Ayuh.
Ayuh. Tahan itu... Tarik nafas, tarik nafas.
Denyutan jantung awak terlalu rendah...
Itu tidak berjaya.
Orang lain perlu membuatnya.
Mike, kita perlu denyutan jantung yang tinggi. Awak pula cuba.
Apa? Saya bukan arnab eksperimen awak. Awak saja. Awak cuba pula.
Dengar, Ben okey... Ayuhlah, saya yang seterusnya.
Kita perlu denyutan jantung yang lebih tinggi. Ayuh.
Okey. Okey. Baiklah, ayuh buat ini.
Zoey, tolong, dengarkan saya sebentar. Cukup...
Tak guna!
Kita dalam kotak logam!
Ayuhlah, itu takkan membantu.
Berhenti menghancurkan benda dan tolong saya!
Lebih tinggi, lebih tinggi... ayuh!
Tidak.
Buka pintu baru dengan menguji batasan awak.
Menguji batasan awak.
- Kita perlu denyutan jantung lebih tinggi. - Awak biar betul.
Saya sudah sangat panik sekarang. Denyutan jantung saya dah sangat tinggi.
Awak nak saya melompat setempat kah?
- Awak nak saya bagaimana? - Kita ada ini.
Awak dah gila?
Ketika Penjaga Pantai menjumpai saya hampir mati kerana hipotermia...
Jantung saya separuh mati.
Ini yang mereka gunakan untuk menyelamatkan saya.
- Ayuhlah, ini yang mereka gunakan. - Tidak! Itu bukan pilihan!
Dengar, ini petunjuk. Mereka letakkan ini di bilik saya...
kerana mereka tahu saya mesti faham, Mike.
Denyutan jantung awak dah tinggi. Beranilah sikit, ayuh.
Awak serius? Singkirkan ini dari saya.
Pandang saya, tak guna! Pandang saya!
Dalam satu minit, mereka akan meracuni kita.
Dan kita akan sesak nafas, faham?
Kita akan kehabisan udara,
- Sama seperti yang awak kena di lombong itu. / - Tak guna.
Fikirkan tentang adik awak, Cal.
Nama dia Cal, kan? Ini adalah masa awak.
Mike, awak boleh selamatkan kami.
Ini ketikanya. Awak boleh selamatkan kami, Mike.
- Sekarang, selamatkan kami. - Okey.
Lakukan. Cepat buatlah! Ayuh, buatlah!
- Jason, apa yang awak buat? - Macam itulah.
Tidak. Tidak.
- Hei, jangan. Berhenti! - Lepaskan saya!
Awak akan membunuh dia!
- Ayuhlah! - Mike? Apa yang awak buat?
Dia berhenti bernafas! Mike!
Bangun! Mike. Hei, berhenti! Berhenti!
Tolonglah!
Tolonglah, Mike!
Buka pintu baru dengan menguji batas awak.
Menguji batas awak.
Tinggi dan rendah. Tinggi dan rendah.
- Tinggi dan rendah. - Oh Tuhan. Tak guna!
Tak guna.
Saya betul-betul tak tahu cara membuat ini.
Apa yang awak buat?
Ekstrem. Mungkin yang mereka maksudkan batasan yang rendah.
Hei, ayuh!
Ayuhlah, kawan.
Ayuh. Tak guna.
Mike.
Pintu. Pintu dah terbuka. Ianya terbuka.
Zoey. Hei!
Zoey!
Zoey! Hei, ayuh. Ada jalan keluar.
Inilah jalan keluar.
Awak akan sesak nafas, ayuh!
Pergilah!
- Tolonglah! - Pergilah!
Tak guna.
Kita sepatutnya memaksa dia ikut bersama kita.
Kita meninggalkan dia di sana untuk mati.
- Dia ambil keputusan sendiri. - Kenapa dengan awak?
Apa yang terjadi di sana?
Saya menyelamatkan awak. Terima kasih kembali.
Awak membunuh Mike.
Duduk seharian 12 jam sehari yang membunuh dia.
Jika bukan di bilik itu, mesti di bilik seterusnya.
Mesti itu yang selalu awak buat, kan?
Kawan awak di perahu?
Apa maksud awak, Ben?
Memanipulasi orang lain.
Satu jaket di antara kalian berdua.
Berikan jaket awak kepada saya!
Itu cukup meyakinkan jika dia berenang dan mati.
Awak tak ingin membuat ini.
Cuma awak yang terselamat tak ada hubungannya dengan nasib baik.
Mengaku sajalah.
Awak membunuh dia! Mengakulah jika awak membunuh kawan awak.
Bertahan hidup adalah pilihan!
Buat pilihan awak.
Buka mata awak dan cari petunjuk.
Hei, ini penutup lubang.
Saya rasa kita patut buka itu.
Bagaimana jika kita biarkan sesuatu masuk?
Okey, saya akan membuatnya.
- Ini berat. - Ayuh, cubalah lebih kuat.
Tak guna, saya tak pergi ke gym setiap hari.
Tak guna.
Ayuhlah.
Apa yang ada di tangan saya ini?
Saya rasa pelik.
Hei, hei.
Mereka meletakkan sesuatu di pemegangnya.
Hei, awak cair.
- Apa? - Awak sedang cair.
Apa? Tunggu. Lihat... Ada tertulis sesuatu.
"Awak bebas untuk pergi, tapi kami ingatkan..."
"lebih baik cari penawarnya."
Bagaimana kita nak buat itu?
Berdiri dan carilah, tak guna!
Siapa yang peduli? Kita tetap akan mati di sini.
Saya takkan mati. Saya takkan mati.
Okey.
Di mana? Ayuh. Ayuh. Di mana?
- Di mana penawar itu? - Di mana?!
Penawar. Satu Dos. Suntikkan ke otot.
Ben. Ben!
- Saya jumpa penawar... - Berikan itu kepada saya!
Itu milik saya!
Sarikata
BM
oleh
massaro
1234
Like
untuk
sarikata
BM
terbaru.
ReSYNC by Synchronized
Tak guna.
Oh Tuhan.
Baiklah, saya ada sepuluh nombor, empat titik.
Saya perlu kod empat digit.
Memasuki bilik lima. Sedia.
Kami menjumpai dua mayat.
Faham.
20 minit untuk pembuangan dan pembersihan.
Faham. Sudah.
Lihatlah itu, topeng oksigen.
Apa yang dia buat dengan itu?
Untuk bernafas, tak guna!
Tak guna.
Awak bukan pilihan.
Saya bertaruh atas Jason.
Tapi itu sebabnya permainan ini begitu menakjubkan.
Entah bagaimana, selepas dipanggang,
Kesejukan, keracunan, dan terhencut...
Awak berjaya lepas ke bilik terakhir.
Awak pernah menyangka yang awak memiliki itu dalam diri awak?
Adrenalin itu, semangat itu?
Duduk. Raikanlah.
Akhirnya awak memenangi sesuatu.
Jadi awak si gila yang merancang labirin pembunuhan ini?
Bukan, saya Ketua Permainan.
Pencipta Teka-teki yang mereka bilik-bilik itu.
Tapi awak membunuh orang untuk kegembiraan.
Tak ada lagi rancangan yang bagus di TV?
Awak membunuh semua kawan-kawan awak...
Kerana awak tidak mahu membayar teksi.
Awak jangan fikir yang awak terlalu baik, Ben.
Sejak awal peradaban,
Kita tahu ada sesuatu yang mengagumkan...
melihat manusia berjuang untuk kekal hidup.
Itu sebabnya kita menyaksikan pertandingan gladiator, hukuman di depan awam...
memecut di lebuh raya.
Tapi sekarang dunia semakin lembik.
Semuanya selamat. Semuanya berhati-hati.
Jadi kami mencipta permainan untuk orang-orang...
yang masih hauskan keganasan...
Dan kami menyediakan itu...
dengan rangkaian untuk drama puncak kehidupan.
Pelanggan kami adalah orang paling berkuasa di dunia.
Tapi setiap tahun mereka meminta lebih.
Bilik semakin susah.
Subjek yang lebih menarik.
Lebih banyak cara untuk bertaruh dalam hidup dan mati.
Tahun lepas kami membawa atlet-atlet kolej...
Tahun sebelum itu cendekiawan...
Dan tahun ini kami membawa mereka yang terselamat tunggal.
Mereka ingin tahu jika nasib baik ada kaitan dengannya.
Orang bernasib baik tidak diculik dan diseksa oleh orang gila.
Awak tahu, itu agak menyakitkan hati ketika awak memanggil seseorang orang gila?
Saya juga rasa itu bodoh.
Tapi awak di sini...
pertaruhan yang paling rendah...
Masih kekal hidup.
Saya betul-betul tidak menyangka itu mungkin.
Tapi seperti yang saya katakan...
Awak memiliki peluang kecil.
Jadi saya menang.
Itu maksudnya saya boleh balik, kan?
Ben...
Di akhir perlumbaan Kentucky Derby...
Awak rasa kuda-kuda mendapat hadiah?
Hei. Hei, Ben.
Ayuh. Hei, Ben, ayuh. Ayuh.
Ben.
Ben, cepat bangun. Ben, cepat bangun!
Tidak.
Awak tak boleh pergi hingga permainan kita berakhir, Zoey.
Baiklah, kita kena pastikan jika...
Dia sudah mati.
Okey. Ayuh. Ayuh.
Ayuh, ada lif servis di sana.
Awak kembali untuk saya.
Ya, saya letih menjadi satu-satunya yang terselamat.
- Zoey, cepat, cepat. - Okey.
Dah 24 jam. Dia stabil sekarang.
Awak sepatutnya berehat.
Dia sedia.
Dr. Bell, sila ke bilik bedah.
Cik. Davis?
Awak rasa cukup sihat untuk ikut saya?
Ya, awak betul. Kita sepatutnya periksa akses ke atap.
Cik. Davis.
Tunggu, ini adalah ruang menunggu. Okey?
Kemudian ia berubah menjadi oven raksasa, okey?
Dan ada api. Ada api yang turun dari siling.
Kami tidak menjumpai bukti wujudnya perkara-perkara yang awak jelaskan.
Itu. Lihat. Itu adalah salur udara.
Ada lukisan yang diturunkan.
Awak nampak sesuatu yang tak ada di sana sebelum ini?
Saya tidak berkhayal, okey?
Dengar, Ben juga berada di sana.
Dia akan beritahu kalian tentang ini bila dia sudah sedar.
Betul. Kawan awak, Ben Miller?
Kami menerima laporan dari hospital.
Mereka menjumpai tiga jenis dadah berbeza di dalam darahnya.
"Tak ada jalan keluar."
- Cik Davis. - Itu anagram.
Dr. Wootan Yu.
Adakah awak memiliki hati untuk membenarkan Dr. Wootan menolong awak...
Tak ada jalan keluar. Wootan Yu.
- "Wootan Yu" maksudnya "Tak ada jalan keluar." - Cik Davis.
Tak ada jalan keluar, Wootan Yu.
Ini. Dengar. Itu adalah sebahagian dari permainan.
Ini sebahagian dari permainan!
Kita kena keluar dari bangunan ini.
Wootan Yu. Wootan Yu.
Enam Bulan Kemudian.
Terima kasih.
Jadi, awak akan beritahu saya apa yang terjadi?
Saya adalah wakil jurujual daerah baru...
dari semua Logan Square.
Saya secara rasmi akan menguruskan pelanggan. Itu makanan vegan anjing...
Tapi, awak tahu, awak kena bermula dari suatu tempat.
Saya sangat bangga dengan awak.
Itu kerja rumah?
Apa ini?
Mike Nolan mati kerana serangan jantung di tandas di Union Station.
Jason Walker terjatuh dari motosikal dia di I-64...
DMT dijumpai di dalam darahnya.
Danny Khan tenggelam di Tasik Michigan.
Amanda Harper, memanjat tebing sendirian,
kerana itu masuk akal...
Terjatuh dan mati.
Sepatutnya akan ada juga laporan berita untuk kita.
Awak kena lupakan ini semua.
Saya tak boleh berpura-pura yang mereka tak pernah wujud.
Semua orang yang mendapat kiriman undangan itu mati...
Dan siapa pun yang mengirimnya masih berada di luar sana.
Awak tak mahukan jawapan?
- Tidak, kita tak boleh... - Kita boleh mencari mereka.
Mereka memanipulasikan permainan itu supaya kita kalah tapi kita menang.
Kita mengalahkan mereka dalam permainan mereka sendiri.
Saya tak ada banyak petunjuk untuk teruskan lagi, tapi...
Logo itu...
Itu objek yang mustahil.
Ianya tangga Escher yang bercantum dengan sendirinya.
Ia sangat unik.
Angka-angka itu adalah pola dari setiap tangga.
23, 22, diulang-ulang pada sudut yang tepat.
Itu koordinat...
Untuk bangunan yang tidak tersenarai di tengah-tengah Manhattan.
Mereka sembunyi di depan mata kita.
Apa yang kita nak buat dengan itu?
- Saya belikan kita tiket kapal terbang. - Tiket kapal terbang?
Dua minggu lagi, saya akan pergi.
Zoey, ia disebut "rasa bersalah orang yang terselamat."
ahli terapi saya kata, untuk meneruskan hidup,
Awak kena lupakan perkara lepas.
Lupakan perkara lepas bukan bererti melarikan diri.
Dan saya sudah muak berlari. Awak nak ikut tak?
Baiklah.
Ya, saya ikut. Ayuh kita lakukan.
Tapi awak bukan Jason Bourne.
Okey?
F a i b e r s sialsialsial
Ayuh. Itu mesti di sini.
Dah jumpa! Titik yang diberi tanda X.
Ayuh, ayuh, ayuh... Di mana ia?
Mesti ini, kan? Saya dah jumpa alat itu!
Ini. Ia mesti ada kaitan dengan bolt yang kita jumpa.
Okey.
Cuba letak di pintu. Periksa jika ia boleh berputar.
Awak boleh membuatnya.
- Ada apa-apa tak? - Tak boleh diputar!
- Lihat jika awak boleh memusingnya. - Ia tidak menjadi!
- Cuba putar arah jam. Betul! - Arah jam? Okey.
- Ada sesuatu terjadi di sini. - Apa?
- Daratan, daratan. - Apa ini?
Tidak, itu teka-teki lain.
"Saya terbang tanpa sayap, saya menangis tanpa mata."
- Apa maksudnya itu? - Saya tak tahu. Tunggu sebentar!
Tundukkan kepala!
Bersedia untuk kapal terhempas!
- Tunggu, "awan!" Cuba "awan"! - "Awan"?
- Ya, "awan." - Okey.
Cuba buka pintu! Ayuh, cepat!
Tarik. Hati-hati, daratan. Ketinggian tindakan.
- Daratan, daratan. Tarik. - Tidak, tidak! Ayuh! Ayuh!
Hati-hati, daratan. Daratan, daratan.
Buat sesuatu!
Tarik. Ketinggian tindakan. Tarik.
Simulasi berakhir. Awak nak mula kembali?
Tidak. Kerja bagus. Kita dah sedia untuk permainan.
Saya cederakan tangan saya dengan bolt itu lagi, Larry.
Berapa kemungkinan selamat?
Dalam 4 %.
Itu bukan permainan jika dia tiada peluang untuk selamat.
Kami sudah menerima maklumat penerbangan dia.
Sudah sedia.
Saya gembira mendengar Zoey sudah mengatasi fobia terbangnya.
Mari kita bermain lagi.
ReSYNC by Synchronized
Sarikata
BM
oleh
massaro
1234
Like
untuk
sarikata
BM
terbaru.